Ondøej Fibich: Gerüchte aus Klatowsk
Erbe des Böhmerwalds – Sammlung von Sagen aus dem Böhmerwald und Südwestböhmen
Später trat ich in Klatovský in die Fußstapfen des Missionars Albrecht Chanovsky. Seine Aufzeichnungen über die barocke ländliche Landschaft sind bezaubernd und enthalten Beschreibungen von Pilgerfahrten zu Wunderbrunnen. Josef Biskup aus gutem Gedächtnis begleitete mich durch urbane Legenden und sie sind voller Fata Morgana, wundersamer Ereignisse und bezaubernder Berichte über den letzten Wassermann.
Klatovy ist das Tor zum westlichen Böhmerwald, daher dürfen Walddämonen, Räuber und Wasserfeen nicht fehlen. Und wenn Sie in die Stadtbibliothek gehen und einen Moment in den Fluren des alten Jesuitenkollegs stehen bleiben, können Sie das Flüstern der Zeit hören. So erzählen die alten Bewohner der Stadt ihre Geistergeschichten
und ausgelassen.
Mehr über den Autor Ondøej Fibich unter www.cestyksumave.cz
Josef Biskup, Aus der Dunkelheit der Vergangenheit I 1936, S. 12-13
Sie wanderten vergeblich umher
Große Schmerzen bereiteten die Vertreibung aller deutschen Nachbarn aus den Bergen nach dem Zweiten Weltkrieg. Die alten Traditionen und der alte Glaube hatten keinen Wert mehr. So kam das Plünderungskommando mit einem LKW nach Grantl. Nachdem sie die nahegelegene Kirche Unserer Lieben Frau vom Schnee geplündert hatten, wollten sie das wundersame Bild Unserer Lieben Frau von Klatovska auf den Leichnam werfen. Als sie losfahren wollten, bewegte sich das Auto nicht einmal. Erst als sie das Gemälde in die Kapelle zurückbrachten, gelang es ihnen, die Windmühle in Betrieb zu nehmen.
Aus einem Brief von Hans Kollibabe in den 1950er Jahren.
Die frischgebackenen Eltern schenkten der Wissenschaft allerlei Geschenke. Aber in diese Freude schlich sich eine Wolke ein. Sie befahl ihnen, dass sie ihr Kind sorgfältig verstecken müssten, wenn sich ein Sturm näherte, damit es nicht vom Blitz getötet würde. So steht es im Buch des Schicksals. Das Paar ließ sofort einen Steinturm in der Nähe des Bauernhofs errichten, in dem sich das Kindermädchen und der Junge bei Stürmen immer verstecken mussten. Als Bohumil heranwuchs, bekam er einen Erzieher und Vormund, der den Jungen nicht verlassen durfte.
Einmal machten sie einen gemeinsamen Spaziergang, als aus dem Böhmerwald dunkle Wolken aufzogen und sie sich nicht im Turm verstecken konnten. Der Wind heulte wild, die Baumstämme ächzten und sie drängten sich voller Angst an einen von ihnen. Ein Blitz schoss durch den Himmel und krachte in einen nahegelegenen Turm. Der Schlag war so schrecklich, dass er die gesamte Struktur in zwei Hälften teilte. Als der Sturm nachließ, rannten sie sofort zur Farm und erzählten alles. Die Eltern fielen auf die Knie und dankten Gott für die Rettung ihres Sohnes und versprachen den Jungen auch sofort Gott. Als Erwachsener wurde der Sohn tatsächlich Priester und um die Seelen seiner Eltern zu retten, weil sie mit der dunklen Macht verbunden waren, ließ er an der Stelle des abgerissenen Turms eine der Jungfrau Maria geweihte Kapelle errichten. Sie können es noch heute auf Hùrka sehen.
Tschechisches Volk Nr. 23 1914, S. 266–268
Als er sich bis zur Spitze des Hügels grub, entdeckte er, dass über dem Schatz ein heiliges Bauwerk errichtet wurde. Er verschloss das Loch hinter sich sofort mit einem heidnischen Stein, den er von einem Haufen anderer zum Mauern bereiter Steine nahm und davonflog. Er dachte lange darüber nach, wie er den Hùrecký-Tempel von der Erdoberfläche entfernen könnte, aber es gelang ihm nicht. Als die Zeit des Krieges kam, flüsterte er den Soldaten irgendwo zu, sie sollten zur Familie Klatov gehen und die Kirche zerstören.
Die Zeit verging und ein junger Müller kam zu den Ruinen, der flussabwärts eine Mühle bauen wollte. Er war froh, dass er nicht irgendwo in einem Steinbruch Steine abbauen musste und begann nach und nach, die losen Steine abzutragen. Er hob auch einen alten Teufelsstein auf den Wagen und dieser gelangte in die Wand der Mühle. Das Gebäude wuchs zufrieden und es war Zeit, das Mühlrad zum ersten Mal in Gang zu setzen. Kaum hatte es sich gedreht, begann die gesamte Struktur zu beben und ein Jammern war zu hören.
Der Mann suchte nach einem Fehler im Getriebe, aber eine seltsame Kraft zog ihn hinein, und erst als er sich bekreuzigte, kam er halb tot heraus. „Es liegt definitiv beim Teufel“
Einmal ging eine Frau vom Markt in Klato nach Tajanovo. Sie hatte alle ihre Waren ausverkauft und war daher zufrieden. Es wurde dunkel und bald war es dunkel. Die Frau stolperte unterwegs und schließlich fiel ihre Handtasche zu Boden und das Geld rollte herum. In ihrer Not dachte sie: „Wenn nur der glühende Baumstumpf hier wäre.“ Er erschien an diesem Morgen und die Bäuerin konnte ihre hart verdienten Münzen abholen. Dann verneigte sich die Erscheinung und dankte ihr überschwänglich. Der Baumstumpf verschwand plötzlich und in der Dunkelheit war eine Stimme zu hören: „Ich danke dir auch.“ Vielen Dank für die Befreiung!“ So wurde die Seele des Soldaten befreit.
Josef Biskup, Aus der Dunkelheit der Vergangenheit II 1937, S. 15-16
Der Wassermann drohte dem jungen Mann: „Warte nur, aber du wirst mir nicht entkommen!“ Als er Mates längere Zeit nicht sah, fragte er das Mädchen: „Dodlo, wo ist Mates?“ Als er erfuhr, dass der Als der Butler mit der Kutsche nach Prag fuhr, zögerte der Wassermann nicht, schnappte sich ein Bündel seiner Habseligkeiten und rannte flussabwärts. Sicher ist er auf dem Wasserweg bis nach Prag gerannt, aber wir wissen nicht, ob er den hartnäckigen jungen Mann ertränkt hat. Wir wissen nur, dass er der letzte Klato-Wassermann war.
Miroslav Hrdlièka, Under the Black Tower 1940, S. 50-51
Als sie starb, wurde alles nach ihren Worten geregelt. Die Kutsche mit dem Leichnam der heiligen Jungfrau machte sich selbstständig auf den Weg, gefolgt vom Trauerzug des Verstorbenen. Sie erreichten einen bewaldeten Hügel und auf halber Höhe des Hangs blieben die Wähler stehen. Also wurde an dieser Stelle das Grab ausgehoben. Sobald sie die Meerjungfrau in die Erde steckten, sprudelte in der Nähe eine klare Quelle hervor. Und sie nannten ihn Wassermann, und er hatte die Macht, Kranke zu heilen und ihre Wunden für alle Zeiten zu heilen. Nach diesem Wunder wurde der Hügel der heilige Wald – also Svatobor – genannt.
Albrecht Chanovsky, Vestigium Bohemiae Piae 1689
Weitere Gerüchte unter https://povesti.knih-pt.cz/obsah/seznam?region=9
Dieses Projekt entstand mit finanzieller Unterstützung des Tschechisch-Deutschen Zukunftsfonds, in Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Prachatice, dem Schriftsteller Ondøej Fibich und der Kreisbibliothek Freyung.
Gerüchte aus Klatowsk
Meine Freundschaft mit dem letzten lokalen Impressionisten, dem Maler Jaroslav Prouza, führte mich nach Klatov. Bei Ausflügen ins Freie in Èachrovsk erzählte er mir manchmal lokale Legenden. Sie waren dunkel, aber nicht ohne Farbe.Später trat ich in Klatovský in die Fußstapfen des Missionars Albrecht Chanovsky. Seine Aufzeichnungen über die barocke ländliche Landschaft sind bezaubernd und enthalten Beschreibungen von Pilgerfahrten zu Wunderbrunnen. Josef Biskup aus gutem Gedächtnis begleitete mich durch urbane Legenden und sie sind voller Fata Morgana, wundersamer Ereignisse und bezaubernder Berichte über den letzten Wassermann.
Klatovy ist das Tor zum westlichen Böhmerwald, daher dürfen Walddämonen, Räuber und Wasserfeen nicht fehlen. Und wenn Sie in die Stadtbibliothek gehen und einen Moment in den Fluren des alten Jesuitenkollegs stehen bleiben, können Sie das Flüstern der Zeit hören. So erzählen die alten Bewohner der Stadt ihre Geistergeschichten
und ausgelassen.
Mehr über den Autor Ondøej Fibich unter www.cestyksumave.cz
Über das Wappen der Stadt Klatovy
Als die Stadt gegründet und mit Mauern befestigt wurde, kam Fürst Oldøich selbst zu einem königlichen Besuch. Sobald er begrüßt wurde, betrat er das Haus des Bürgermeisters und war sehr überrascht. Dort auf dem Tisch lag das königliche Spiel – Schach. Gut gelaunt setzten sich beide hin und spielten dreimal zusammen. Der vornehmste Klato-Bürger überzeugte stets seinen Gutsherrn. Oldøich lobte die gemeinsame Freizeit, weil er gut spielte. Als Belohnung fügte er das Schachbrett in das Wappen der Familie Klato ein und als Zeichen des Respekts fügte er die Inschrift W. K. C. hinzu, die bedeuten soll: Woldøich Fürst von Czeszka.Josef Biskup, Aus der Dunkelheit der Vergangenheit I 1936, S. 12-13
Sie wanderten vergeblich umher
Große Schmerzen bereiteten die Vertreibung aller deutschen Nachbarn aus den Bergen nach dem Zweiten Weltkrieg. Die alten Traditionen und der alte Glaube hatten keinen Wert mehr. So kam das Plünderungskommando mit einem LKW nach Grantl. Nachdem sie die nahegelegene Kirche Unserer Lieben Frau vom Schnee geplündert hatten, wollten sie das wundersame Bild Unserer Lieben Frau von Klatovska auf den Leichnam werfen. Als sie losfahren wollten, bewegte sich das Auto nicht einmal. Erst als sie das Gemälde in die Kapelle zurückbrachten, gelang es ihnen, die Windmühle in Betrieb zu nehmen.
Aus einem Brief von Hans Kollibabe in den 1950er Jahren.
Donnerturm
In Sichtweite der Stadt Klatov lebten zwei kinderlose Paare. Es ging ihnen gut, weil ihr Hof genügend Ertrag brachte. Aber sie wollten nur ein Kind. Einmal erschien eine Zigeunerin bei ihnen und bettelte um Almosen. Und weil sie mehr wusste, als nur durch Häuser herumzulaufen, ahnte sie sofort, in welcher Notlage sie sich befanden. Sie versprach, ihnen einen Zaubertrank zu brauen, den sie beide in der Walpurgisnacht trinken würden. Damit und mit einer schönen Belohnung ging es weiter. Genau ein Jahr später kam sie zurück, ein hübscher kleiner Junge namens Bohumil lag lachend in der Wiege.Die frischgebackenen Eltern schenkten der Wissenschaft allerlei Geschenke. Aber in diese Freude schlich sich eine Wolke ein. Sie befahl ihnen, dass sie ihr Kind sorgfältig verstecken müssten, wenn sich ein Sturm näherte, damit es nicht vom Blitz getötet würde. So steht es im Buch des Schicksals. Das Paar ließ sofort einen Steinturm in der Nähe des Bauernhofs errichten, in dem sich das Kindermädchen und der Junge bei Stürmen immer verstecken mussten. Als Bohumil heranwuchs, bekam er einen Erzieher und Vormund, der den Jungen nicht verlassen durfte.
Einmal machten sie einen gemeinsamen Spaziergang, als aus dem Böhmerwald dunkle Wolken aufzogen und sie sich nicht im Turm verstecken konnten. Der Wind heulte wild, die Baumstämme ächzten und sie drängten sich voller Angst an einen von ihnen. Ein Blitz schoss durch den Himmel und krachte in einen nahegelegenen Turm. Der Schlag war so schrecklich, dass er die gesamte Struktur in zwei Hälften teilte. Als der Sturm nachließ, rannten sie sofort zur Farm und erzählten alles. Die Eltern fielen auf die Knie und dankten Gott für die Rettung ihres Sohnes und versprachen den Jungen auch sofort Gott. Als Erwachsener wurde der Sohn tatsächlich Priester und um die Seelen seiner Eltern zu retten, weil sie mit der dunklen Macht verbunden waren, ließ er an der Stelle des abgerissenen Turms eine der Jungfrau Maria geweihte Kapelle errichten. Sie können es noch heute auf Hùrka sehen.
Tschechisches Volk Nr. 23 1914, S. 266–268
Teufelsstein
Es wird erzählt, dass auf Hùrka einst, in heidnischen Zeiten, ein Altar mit einem großen Stein stand. Als sich in dieser Gegend der christliche Glaube durchsetzte, sollte auf Hùrka eine Kirche gebaut werden. Der Teufel selbst verfluchte diesen Plan und verfluchte alle heidnischen Schätze direkt unter der Erde. Doch sobald der Tempel errichtet war, hatte der Teufel keine Macht mehr über den Ort. Also versuchte er, im Fluss Úhlava nach Schätzen zu graben.Als er sich bis zur Spitze des Hügels grub, entdeckte er, dass über dem Schatz ein heiliges Bauwerk errichtet wurde. Er verschloss das Loch hinter sich sofort mit einem heidnischen Stein, den er von einem Haufen anderer zum Mauern bereiter Steine nahm und davonflog. Er dachte lange darüber nach, wie er den Hùrecký-Tempel von der Erdoberfläche entfernen könnte, aber es gelang ihm nicht. Als die Zeit des Krieges kam, flüsterte er den Soldaten irgendwo zu, sie sollten zur Familie Klatov gehen und die Kirche zerstören.
Die Zeit verging und ein junger Müller kam zu den Ruinen, der flussabwärts eine Mühle bauen wollte. Er war froh, dass er nicht irgendwo in einem Steinbruch Steine abbauen musste und begann nach und nach, die losen Steine abzutragen. Er hob auch einen alten Teufelsstein auf den Wagen und dieser gelangte in die Wand der Mühle. Das Gebäude wuchs zufrieden und es war Zeit, das Mühlrad zum ersten Mal in Gang zu setzen. Kaum hatte es sich gedreht, begann die gesamte Struktur zu beben und ein Jammern war zu hören.
Der Mann suchte nach einem Fehler im Getriebe, aber eine seltsame Kraft zog ihn hinein, und erst als er sich bekreuzigte, kam er halb tot heraus. „Es liegt definitiv beim Teufel“
Josef Biskup, Aus dem Dunkel der Vergangenheit I 1936, S. 16-17
Wachposten an einem Baumstumpf
Vor der Kaserne stand einst ein Soldat Wache. Der Sommer war heiß und Schweiß lief ihm über den Rücken. Als er es nicht mehr aushielt, fing er an, die Sonne zu verfluchen und verfluchte sie sogar. Im Nu fiel er tot zu Boden. Seitdem wanderte seine Seele durch die Stadt und wartete auf Erlösung. Sie erschien nur nachts in Form eines leuchtenden Baumstumpfes. Wer ihn um Hilfe rief und ihm dankte, würde den unglücklichen Soldaten retten.Einmal ging eine Frau vom Markt in Klato nach Tajanovo. Sie hatte alle ihre Waren ausverkauft und war daher zufrieden. Es wurde dunkel und bald war es dunkel. Die Frau stolperte unterwegs und schließlich fiel ihre Handtasche zu Boden und das Geld rollte herum. In ihrer Not dachte sie: „Wenn nur der glühende Baumstumpf hier wäre.“ Er erschien an diesem Morgen und die Bäuerin konnte ihre hart verdienten Münzen abholen. Dann verneigte sich die Erscheinung und dankte ihr überschwänglich. Der Baumstumpf verschwand plötzlich und in der Dunkelheit war eine Stimme zu hören: „Ich danke dir auch.“ Vielen Dank für die Befreiung!“ So wurde die Seele des Soldaten befreit.
Josef Biskup, Aus der Dunkelheit der Vergangenheit II 1937, S. 15-16
Der letzte Wassermann in Klato
Früher war der Drnový-Bach größtenteils ein Bach, aber leider kam es zu Überschwemmungen. Er hat in der Unterstadt immer ein schreckliches Chaos angerichtet. Auf dem Steg am Haus U Køíže saß einst ein Wassermann. Nach dem Häuschen wurde es U Horákù genannt. Der hässliche grüne Mann hielt einen Milchlöffel in seinen Krallen und wedelte mit seinen Froschschenkeln über dem Wasser. Zu dieser Zeit diente der Butler Mates, ein bekannter Filuta, bei der Familie Horák. Einmal warf er den Wassermann mit seinem Haus vom Steg und lachte den wütenden Mann heftig aus.Der Wassermann drohte dem jungen Mann: „Warte nur, aber du wirst mir nicht entkommen!“ Als er Mates längere Zeit nicht sah, fragte er das Mädchen: „Dodlo, wo ist Mates?“ Als er erfuhr, dass der Als der Butler mit der Kutsche nach Prag fuhr, zögerte der Wassermann nicht, schnappte sich ein Bündel seiner Habseligkeiten und rannte flussabwärts. Sicher ist er auf dem Wasserweg bis nach Prag gerannt, aber wir wissen nicht, ob er den hartnäckigen jungen Mann ertränkt hat. Wir wissen nur, dass er der letzte Klato-Wassermann war.
Miroslav Hrdlièka, Under the Black Tower 1940, S. 50-51
Klatovská-Hexe
Andere leiten den Namen der Stadt vom Herzog von Klata ab, der in heidnischen Zeiten sein Volk hierher brachte. Der Name seiner Tochter war Wassermann, und sie war geschickt im Wahrsagen und Wahrsagen. Jeder mochte sie wegen ihrer Weisheit. Einmal wurde Wassermann schwer krank und ihre Tage waren gezählt. Auf ihrem Sterbebett vertraute sie ihren Eltern ihren Wunsch an. Spannen Sie ein paar weiße Ochsen an und ermutigen Sie dann die Zieher. Nach dem Willen unserer Götter werden sie mich selbst an den Ort bringen, an dem ich begraben werde.Als sie starb, wurde alles nach ihren Worten geregelt. Die Kutsche mit dem Leichnam der heiligen Jungfrau machte sich selbstständig auf den Weg, gefolgt vom Trauerzug des Verstorbenen. Sie erreichten einen bewaldeten Hügel und auf halber Höhe des Hangs blieben die Wähler stehen. Also wurde an dieser Stelle das Grab ausgehoben. Sobald sie die Meerjungfrau in die Erde steckten, sprudelte in der Nähe eine klare Quelle hervor. Und sie nannten ihn Wassermann, und er hatte die Macht, Kranke zu heilen und ihre Wunden für alle Zeiten zu heilen. Nach diesem Wunder wurde der Hügel der heilige Wald – also Svatobor – genannt.
Albrecht Chanovsky, Vestigium Bohemiae Piae 1689
Weitere Gerüchte unter https://povesti.knih-pt.cz/obsah/seznam?region=9
Dieses Projekt entstand mit finanzieller Unterstützung des Tschechisch-Deutschen Zukunftsfonds, in Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Prachatice, dem Schriftsteller Ondøej Fibich und der Kreisbibliothek Freyung.